基本上我對鬼怪驚悚類沒輒,能避就避。可是人嘛,越是害怕的東西,就越忍不住好奇心想一探究竟。

京極大師的小說,我只看過【姑獲鳥的夏天】,一整個有看沒懂=_=|||。不過卡通版【巷說百物語】倒是在日本很用力(大笑,它在半夜1點播出啊,當然得用力熬夜。)看完,還很愛說。最主要會看這部卡通是因為主角配音員是我的最愛哪。其他配音員也很不錯,連京極大師都去插一角配了「京極堂」的聲音(如果印象沒記錯的話)。

圖書館中難得看到這本奇妙的書【百怪圖譜】日文版。收載的各幅鬼怪都是京極大師的版畫複製品,還有此怪的說明短文。

DSCN0765-1.jpg DSCN0766-1.jpg

翻了內文,有些知道有些不知道。

試著翻譯了一個比較常見又可愛一點的怪「貓又」說明文。

DSCN0767-1.jpg

猫また ねこまた

猫を飼い馴らすことはできない。

馴れていると思うのは人の思い上がりである。馴れているように見せかけて、猫は人を見下ろしている。嘗められていることも知らずに人は愛玩するのだけれど、猫は決して馴れてなどいない。餌が欲しいだけなのだ。だから、人目のない場所で。

手拭いを被り、遊び女のように、器用に踊る。

人に見せることはない。

見せたらばれてしまうから。

  

貓又

貓是不可能被馴養的。

馴服只不過是人類的自以為是。表面上讓人以為是馴養了貓,

其實貓鄙視著人類。人類根本不知被貓輕視還和牠嬉戲,不過貓絕不會被馴服。牠們只不過想要食物罷了。所以,貓會在無人的場所。

披著手巾,像遊女般婀娜舞蹈。

這不會讓人看見。

一旦被看到就完蛋了。

=========

這個披著手巾跳舞的畫面,讓我想到【橘夢日記(みかんの絵日記)】的橘子貓咪。突然好想再看這一套貓咪漫畫....。

 

下面這個「福助」,算是有財無德、有富無幸的福神怪。勉強也算是福神吧。

DSCN0768-1.jpg

 

「姑獲鳥」就是【姑獲鳥的夏天】所提到的怪,那時不懂為何是個悲哀的故事。看完此怪的說明文後才知道原來這是根本尚未成型,連悲哀或安息都談不上的怪物。

DSCN0769-1.jpg  

京極大師的幾本小說中提到的【鐵鼠】、【魍魎】、【狂骨】、【絡新婦】都在這本圖譜中出現,也算是另一種回顧欣賞。不過我應該是不會去看這些小說....超過我的驚悚尺度啦。

 

創作者介紹

外星花的某某觀察記事

外星花 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()